专利翻译相关知识

一、翻译软件

Office不用说，看看你的电脑里有没有装上acrobat Professional, photoshop, CAD等软件以及一些格式转换或OCR之类的小软件。

火云译客、Trados对于翻译专利这种偏重术语、表述方法相对固定的文本实在太重要了，一定要精心打理好自己的语料库和术语库，这可是绝不分享的核心资料啊。希望你自建的术语库能够解决你翻译中30-40%左右的术语匹配问题，再高有点扯(除非同一发明人的类似专利)，再低你就只能依靠baidu、google和iciba，效率自然下降得厉害。

虽然机器翻译目前在怎样融合术语和人类知识、怎样共享知识和提供协同工作环境上还存在许多问题，但相对来说在专利翻译领域机器翻译的研究和应用较为成熟。

专利翻译最好的办法就是结合工具，人工矫正。翻译较偏向学术性的，需要花费的精力大，投入的时间成本高，自然要是请求代理翻译的话，费用也高。

二、翻译人员需具备的条件

1、作为专利译员，从事专利翻译8年以上、或者总字数达200万字以上，方可能说渐入佳境;

2、专业方向控制在2个左右相关的大方向，如机械、电子或者生物、化工等;

3、熟悉中英专利文本格式，对两者之间的差异做到心中有数;

4、对专利法、实施细则、审查指南要有充分了解，最好身边常备相关文件的中英文对照手册;

5、对中美两国产权类法律法规以及各类国际公约要有一定了解，要能够熟练处理欧美专利局的往来文献;

6、经常访问国家知识产权局网站，那上边有不少好的培训视频，可以学到不少知识，不要以为这些只是专利代理人的事，你可以不去考代理人证书，但是要做好专利翻译，这些知识是相当必要的;

译员资源紧缺，因为专利翻译对译员专业背景要求高，且因为涉及各领域最前沿的技术，所以译员培养周期较长。

三、专利翻译的要求

1、专利翻译需要将原文的意思表达正确，不得有误;

2、随着申请周期的缩短，专利翻译的时效性越来越高，译员的压力也越来越大，对译员的承受压力也有要求;

3、专利翻译质量要求高，尤其是术语和相应的格式规范。

四、专利翻译在市场上的价值

专利翻译申请级别市场需求约为15亿人民币，再加上运营、交易、诉讼等其他应用场景产生的文本翻译需求，专利翻译市场需求大约在50亿人民币左右。