登录

1: 关注

279: 浏览

翻译、转载等类作品是否享有版权？

4年来，我一直想通过扫描复制文学作品获利，多一条略为轻松又有劲头的挣钱方式。最近在“维普网”终于找到了能够出售的平台，但因为对版权问题不是很清楚，暂时只敢上传一些民间故事。请教对版权知识了解透彻的朋友:翻译的国外文学作品，我这种发布方式是否侵犯了译者的版权？已被他人转载到刊物的作品，我是否侵犯了作者的版权？在多年前单独发表的中短篇作品，是否还享有版权？编辑成书的作品，版权当然是很清楚的，我也会尽力和作者联系洽谈。但是并不是所有的作家在网上都拥有公开的电子信箱，对于行动不便的我来说，寄信是很困难的。所以暂时只能出售以上几种作品。

好问题 0评论收藏举报

5 回答

火鲤鱼用户用户来自于: 未知
2022-06-16 14:55

翻译作品同时包含了原作者和译者的权利，你这样会同时侵犯了二者的权利。不管被如何转载，原作者和译者都是有权利存在的，你再复制或转载也是侵权。著作权的保护期限为权利人生前及死后50年，所以你可以做一些年代比较久远的经典文学或其他作品的生意。望采纳。

赞同 0 0评论

火鲤鱼用户用户来自于: 未知
2022-06-16 14:55

根据我国《著作权法》第十二条【改编、翻译、注释、整理作品的著作权】改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作者的著作权。翻译是要经过著作权者的许可。对于翻译作品的再次演绎，也就是翻译成第三种文字，不仅需要取得翻译者的同意，还要受到原文作者权利的制约。《伯尔尼公约》明确规定，如果被翻译的作品已经超过著作权保护期，著作权中的翻译权也就不存在了，任何人都可以自由地对著作权已消灭的作品进行翻译。第二十一条【著作权的保护期】公民的作品保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的12月31日因此你的版权是存在的。

赞同 0 0评论

火鲤鱼用户用户来自于: 未知
2022-06-16 14:55

基本上你所说的情况,都涉及侵权. 建议: 1可以后补一下,给予相关作者版权; 2在律师的建议下,有选择的进行出版,或按法定程序进行出版! 这样对你来说,才可最大程度上减小法律风险,做到财源滚滚!

赞同 0 0评论

火鲤鱼用户用户来自于: 未知
2022-06-16 14:55

只对翻译本身有著作权，享有署名的权利，翻译本身也体现劳动价值。如果别人未经你的许可将你的翻译原文转载，如果没有署名翻译人是你，那么已经构成侵权。

赞同 0 0评论

火鲤鱼用户用户来自于: 未知
2022-06-16 14:55

翻译外文是有著作权的

赞同 0 0评论

问题动态

发布时间: 2022-06-16 14:55

更新时间: 2022-06-16 14:55

推荐内容

问侵犯著作权罪是怎么处罚的: 398 浏览 1 关注 4 回答 0 评论

问请关于侵犯著作权罪的刑法裁量规定?: 339 浏览 1 关注 1 回答 0 评论

问针对批发盗版光盘构成侵犯著作权罪吗: 380 浏览 1 关注 3 回答 0 评论

问请我国刑法对侵犯著作权罪的处罚规定?: 328 浏览 1 关注 1 回答 0 评论

问请版权费一般是多少: 350 浏览 1 关注 2 回答 0 评论

问请侵犯著作权罪是怎么处罚的: 272 浏览 1 关注 1 回答 0 评论

问请侵犯著作权罪的行为方式表现为哪些: 226 浏览 1 关注 1 回答 0 评论

问音乐版权费一般怎么算: 319 浏览 1 关注 3 回答 0 评论

问请侵犯著作权罪最严重判几年: 277 浏览 1 关注 1 回答 0 评论

问针对我国刑法对侵犯著作权罪的处罚规定?: 305 浏览 1 关注 2 回答 0 评论

火鲤鱼 © 2024 专注小微企业服务冀ICP备09002609号-8