科罗拉多州和德克萨斯州 德克萨斯奥斯汀，科罗拉多河畔

原标题：2017年04月09日，德克萨斯奥斯汀，科罗拉多河畔（2017-04-25上传）

原作者：刻舟求剑（JX）

TOPs：

（0）Colorado(西班牙语)="红色"，Colorado River=红色的河=赤水河；

（1）本文的科罗拉多河(Colorado River)，不是科罗拉多大峡谷中的那条科罗拉多河！

（2）本文的科罗拉多河，是德克萨斯州"自己的"科罗拉多河；（整条河流都在德州境内）

这条河，源自德克萨斯州的西北部山地，长1300余公里，流域面积10万余平方公里；

（3）这条河，是德克萨斯州府奥斯汀(Austin)的母亲河；

-------------------------------------------------------------------------------------------

TIPs：

（1）流经德州州府奥斯汀的科罗拉多河，北岸热闹南岸清静；

（2）紧邻河的北岸的街，原名"第一街"(1st St)，现名"塞萨查维斯街"(Cesar Chavez St)；

（3）面临科罗拉多河的奥斯汀市政厅(不是德克萨斯州府

)前广场上，有个"结"；

（4）图片时标美国中部时间夏令时=北京时间-13小时；

（以下文图，文先图后）

0. 引子

（1）"红色的河"，并不总是红色的

枯水季节，"红色的河"的河水，可以不是"红色"的；

赤水河，碧绿；（2013年10月30日，刻舟摄于贵州赤水丙安镇）

科罗拉多河，瓦蓝；（2014年6月1日，刻舟摄于美国亚利桑那州大峡谷国家公园）

（2）读图

下图，本文所涉奥斯汀科罗拉多河畔地域，图中：（上北下南左西右东）

蓝色纵线：议会大道(Congress Avenue)，奥斯汀的"主街"；

蓝色横线：第6街(6th Street)，奥斯汀著名的"音乐酒吧区"；

红色图形：本文图片所涉及的"显著"建筑物；（相应中文名称见于正文）

蓝色箭头：科罗拉多河水流向；

红色粗线：本文行走路线；

1. 科罗拉多河沿岸随拍

下车，沿科罗拉多河的北岸向东，去往第一街桥(1st Street Bridge)；

椅边人物；（长焦）

特写；（长焦）

"第一街桥"(1st St Bridge)，及南岸建筑物"第一眼"；

矮黑矮黑，面临科罗拉多河的奥斯汀市政厅(这不是德州州府大楼)；（后面，专门看TA）

2. 第一街桥（1st Street Bridge）走行

（1）自北而南

科罗拉多河北岸，原来的"第一街"(1st St)，现名"塞萨查维斯街"(Cesar Chavez St)；

（Cesar Chavez(1927-1993)，美国著名劳工领袖和人权活动家）

可是，这桥，却依然叫"第一街桥"（1st Street Bridge）；

惯例，若有可能，桥上面走个来回！

（第一街桥上的步道，长约300米）

第一街桥上，看科罗拉多河上游方向：图左上方，铁路桥和拉马尔南大道桥；

上图右侧那座小桥下面，是注入科罗拉多河的"Shoal Creek"(绍尔溪)；

人们可以过桥，到河中"那个尖尖"上的迷你公园；

第一街桥2侧的步道，低于车行道桥面，自北而南步行过桥，只能看河的上游方向；

铁路桥和拉马尔南大道桥(S Lamar Blvd Bridge)，远眺；

看TA俩荡起双桨！

桥下双桨，平行线；

回看北岸，市政厅及其近边街景；

科罗拉多河南岸，钓者；

即将到达第一街桥的南头；

（2）南桥头

比起北岸，河的南岸，高楼少得多；

紧靠科罗拉多河的南岸，凯悦大酒店(Hyatt Regency=5星级)；

第一街南桥头东侧，有2座公寓楼：

路边矮者"422 at the Lake"(湖畔422)，背后高者"Catherine"(凯瑟琳)；

长焦；（凯瑟琳的营销口号"豪华高层公寓，1居2居3居，工作室也有"）

更长焦，看422；（422的营销口号"室内净高10英尺=3.05米，硬木地板花岗岩台面"）

特别关注：（https://www.5b.com.cn/1/2017/04/10/38924.html）

奥斯汀是"上班一族路途时间最短的城市：单位到家平均16分钟"；（有得）

奥斯汀是"房租最贵的城市之一：平均月租13000RMB"；（有失）

双层观光大巴，由北而南呼哨而过！（同志们好！）

第一街桥南桥头，回看河的北岸；（哇呀，北岸南岸，不可同日而语！）

最高的那座，是奥斯汀最高建筑物"Austonian"(奥斯汀人)，酒店式公寓；（56层208米）

TA是密西西比河以西，北美洲最高"公寓楼"；（2007-08-31破土，2010-06首批住户入住）

上图再往右边(东面)，依然高楼；

（3）自南而比

返回北岸，迎面过来一溜"双轮车"！（具体名称不知，暂名）

哈罗！

桥西侧草坪上，好远好远，大长焦看，3个+2个；

桥边；（车轮为什么"那么憨"?）

父爱如山；

"拎包的"，"遛狗的"，"跑步的"；

桥上，还可以读书；

US1怪：莽撞大汉迷你小犬，妙龄少女大大狼狗；（一直想搞明白一直没搞明白）

回程，再看铁路桥和拉马尔南大道桥(S Lamar Blvd Bridge)；

上图红框截图加注：

红箭：夹在2桥中间的"Pfluger Pedastrain Bridge"(弗鲁格人行桥)的桥墩；

红圈：拉马尔南大道桥的桥墩；

黄圈：弗鲁格人行桥上，骑自行车的人；

夹在铁路桥和拉马尔南大道桥中间的"弗鲁格人行桥"(红框)；（网宕图片）

特别关注：

黄框中的"Lady Bird Lake"，网上见有译作"夫人鸟湖"的，没文化大丢人！

这个，必须译成"伯德夫人湖"，因为：

Lady Bird，是前美国总统LB约翰逊的夫人；

她小时候，非常招人疼爱，保姆叫她"Lady Bird"，就此传开；

美名伴其一生，美国(特别是德克萨斯州)好多地方，都以此命名； 这桥挺漂亮，值得一走；（网宕图片）

3. 科罗拉多河的北岸，第一街桥-议会大道桥

返回第一街桥北头，向东，过斑马线，有个墩子，心想"记铭石"？

抵近，失望："就是块水泥墩子"！

回看南岸，凯悦+凯瑟琳；

沿着河的北岸，向东：

消防栓，以及1块"不知道用来干什么的"石灰石；

河边护栏上，有不少老照片；

这幅，首先映入眼帘：LB约翰逊(美国总统1963-1969)及其夫人"Lady Bird"；

铲子的柄上，系着彩带！（美国佬的官儿，更会作秀）

这组照片的主题，是奥斯汀与水患；（邻水而居自古已然不期洪水心头大患）

道路塌陷，街车落坑；

"Shoal Creek"(绍尔溪)近边的西6街，193X-06-15；

距此不远，就是德克萨斯州府大厦；

右上角那座塔楼，名叫"布福特塔"(Buford Tower)；（后面，专门看TA）

4. 奥斯汀市政厅(Austin City Hall)

隔着塞萨查维斯大街，看奥斯汀市政厅；（2002-2004年间建，耗资5670万刀）

建筑风格"deconstructivism"=解构主义=（反潮流=偏要和你不一样=哪壶不开提哪壶）

特别关注：

"偏要和你不一样"(反潮流)与"偏要和你一个样"(跟风)，其实是"换汤不换药"：

看见人家跑"即刻跑起来"，不管你往哪边跑，只是"和你反方向"就是啦；（对不？）

厅前空地上，有个"结"；

过马路近看，牌子说：（大意，刻舟试译）

本"结"为响应巴黎"2015 United Nations Climate Change Conference"=COP21而作；

（第21届联合国气候变化大会）

COP21的主旨在于抑制全球气候变暖；

这个用32个55加仑旧油桶制成，高10英尺的"结"，寓意"全世界能源生产国，联合起来！"

本作品受"奥斯汀公共场所艺术2015TEMPO计划"委托完成；

从里向外看；

从西向东看；

"结"的西面靠里，"红箭"所指地面上有块牌子，过去看看！

这块牌子，2005年1月13日封埋，里面的美好愿想，要到2105年1月13日，才能揭晓；

奥斯汀市政厅，地上4层地下1层，高67英尺=20.42米，正面主要用材铜和石灰石；

5. 布福特塔（Buford Tower）

沿"塞萨查维斯街"(Cesar Chavez St)路北，向东，图右即布福特塔(Buford Tower)；

这塔，在前面"水患"的老照片中，见过；

塔门2侧，有铜牌；

门右侧(东侧)铜牌，上2行大字：

"Buford Tower & Kitchens Memarial Chimes"(布福特塔及基辛丝纪念报时钟)；

底行：1930年建塔，1978年记铭；

门左侧(西侧)铜牌，大意：（刻舟试译）

谨以此纪念消防队长詹姆斯 L 布福特；

他在为奥斯汀人民服务的岗位上，献出了自己宝贵的生命；

底行，"No greater love"=(奉上)至高之爱；

特别关注：

（A）这座6层高67英尺(20.4米)的消防训练塔，1931年竣工，1974年停用，1978年大修；

（B）詹姆斯 L 布福特，消防队长；

1972年6月17日，为从绍尔溪的洪水中抢救1名15岁的男孩，以身殉职；

（C）1978年，Mrs. Effie R. Kitchens(艾菲 R. 基辛丝夫人，该塔为其丈夫(是时已故)所建)，

捐资30000美元，用以修复日渐颓败的塔，并添置报时排钟；

长焦看顶层，报时排钟在里面？

路北步道里侧，龙舌兰下面，有排按钮；

自动点火消防水泵；

又2组；

6. 议会大道桥（Congress Avenue Bridge）

来到议会大道北端桥头，花岗岩上4块铜牌；

刚拍2张，过来2人；

转身，拍文保牌"Austin, C.S.A."；（C.S.A.=Confederate States of America=美国邦联）

特别关注：

这块1965年立的州保牌，大意是讲奥斯汀在美国南北战争中的地位及情况如：

1861年3月6日，在奥斯汀召开大会，南方宣布独立；

直到1865年6月，南方邦联议会都在奥斯汀；

。。。

议会大道桥头，有块"德克萨斯州版图"形状的牌子；

牌子说"议会大道桥"的全名是"安 W. 理查德丝议会大道桥"；

（Ann L. Richards Congress Avenue Bridge）

（以下内容刻舟试译）

安 W. 理查德丝(1933-2006)

母亲，祖母，教师，公仆，州长(1991-1995)，指路人，朋友；

奥斯汀市以安 W. 理查德丝的名字命名这座桥，是因为：

她总是在我们心间的隔阂上"架桥"；

她尽全力让人们走到一起，为我们的城市，我们的州和我们的国家变得更加美好；

牌子的下面，还有块牌子，大意：

"议会大道桥"1908年12月开工，1910年2月竣工，1956年扩建；

安 W. 理查德丝议会大道桥，自北而南看；

安 W. 理查德丝议会大道桥头，看科罗拉多河及南岸；

安 W. 理查德丝议会大道桥上，看科罗拉多河上游；（最近的，是刚才走过的"第一街桥"）

安 W. 理查德丝议会大道桥上，向北看奥斯汀闹市区；

头顶扎花的，是"Frost Bank Tower"(弗罗斯特银行大楼)；

顶高的，是奥斯汀最高建筑物"Austonian"(奥斯汀人)；（前面，具体提到过TA）

自南向北，看议会大道(Congress Ave)；

网上找到下面"这样1幅"图片，议会大道最北端的州府大楼，历历在目；（网宕图片）

议会大道桥上，车轮滚滚，确实不敢冲到"双黄线"上拍；（下图作者，肯定副驾拍摄）

返身回到桥的北头，补拍那几块铜牌；

东首那块：

"Plan of the City of Austin"(奥斯汀市规划)，右下角字样"1820"；（至今200差3年）

中间那块：

"Partial View of Austin, Texas"(德克萨斯州奥斯汀市局部视图)，左下角"1889"；

西首2块：实难辨读；（是路人涂鸦过甚，还是"后来的"材料，越来越不行了呢？）

德克萨斯奥斯汀科罗拉多河畔，徜徉1.5小时；

7. PIT（关于伯德夫人湖）

德克萨斯州府奥斯汀市南的"Lady Bird Lake"(伯德夫人湖)，原名"Town Lake"(城湖)；

下图为伯德夫人湖的区域示意图，图中：

左上角短粗红线：汤姆-米勒大坝，1939年建成；

右下角短粗红线：长角牛大坝，1960年建成；

左上--右下蓝带： 2座大坝之间的人工湖，水域面积约168公顷；

1970年，城湖形成后10年，这处水域渐被污染杂草丛生，被称为"eyesore"(龙须沟？)；

1971-1975年间的市长Roy Butler(罗伊 布特勒)，与前第一夫人Lady Bird(伯德夫人)联手，

将城湖建成一处休闲健身游览区；

2007年7月26日(当月11日，伯德夫人去世)，奥斯汀市议会通过决议，

将城湖(Town Lake)改名为伯德夫人湖(Lady Bird Lake)；