我已经在CATTI翻译资历考之前，偶然做过模拟试题，那时一位自己的辞汇和语法根本都还可以。那时测试的成果，我记不清了，可是我记得难度，特别是二级英语笔译综合才能，做完今后深度思疑自己已经考过的那些一切的英语考试，包括考研英语。然后痛定思痛，认真去领会翻译资历考试CATTI考哪些内容？
全国翻译专业资历考试CATTI，由中国外文局组建翻译专业资历（水平）考试专家委员会，相关用书，各语种考试有考试纲领、指定课本和教导用书等。比如CATTI笔译，指定课本为《笔译实务》、《笔译综合才能》以及教导丛书《笔译实务》课本配套练习、《笔译综合才能》课本配套练习。历史上考过的真题，也可以搭配用上。 关于笔译综合才能，跟笔译实务分歧，它不可是需要理论和练习，它更需要踏实的辞汇和语法根本。笔译综合才能，是CATTI怎样都不能绕着曩昔的门路。按纲领要求停止编写的指定课本，诸如英语笔译综合才能2级、英语笔译综合才能3级，日语笔译综合才能、西班牙笔译综合才能等等。以《英语笔译综合才能2级》为例，课本根基结构就是十个单元，与试卷设备对应的版块，单元内容相关。试卷总分100分，命题包括第一部分：辞汇和语法，60题*1分=60分；第二部分：阅读了解，30题*1=30分；第三部分，完形填空，20题*0.5=10分。 笔译综合才能在考核辞汇、语法和两者利用到阅读、完型填空和翻译中，交融贯通。
首先，我们看以下《英语笔译综合才能2级》第一部分，它与辞汇和语法有关，一、二、三单元。第一单元：辞汇的习得与利用，包括辞汇进修的一般方式，从语境中、写作中和翻译中习得单词，辞汇与练习。第二单元：辞汇与阅读了解，包括辞汇与了解、与语境，牢固用语与了解，语法与了解，辞汇了解与练习。第三单元：辞汇与语法测试，共3份。 然后，看这本课本的第二部分，跟完形填空有关，包括第四、五、六单元。第四单元：概说完形填空与技能，包括语篇常识、语法与词的搭配、单词的同现和复现、核对完形体、完形填空练习。第五单元：完型填空的才能与进步，包括通读全文，对“完形体”空缺内容的语法分析、内在联系分析，经过语境辨别，完形填空练习。第六单元：完形填空测试，5份。 再然后，看第三部分，跟阅读了解有关，包括第七、八、九单元。第七单元：阅读与了解，包括说话与认知、说话形式、语篇常识、概念常识、阅读了解练习。第八单元：阅读了解战略，包括信息搜索、搜索战略，把握文章大旨，寻索于文章的字里行间。第九单元：翻译与阅读，包括概念常识、阅读了解练习、语篇范例、语篇结构的把握和语篇阅读练习。最初一个单元，在一切的综合才能进修以后，来“综合才能测试”，共二份测试。总之，课本编写主旨是经过阅读和联系，系统提升辞汇和语法常识，进步阅读才能和完形填空才能。不单与考试内容靠得紧，而且为辞汇稳步进步供给指导，配套练习在每个部分的内容渗透其中。 请留意，系统提升辞汇和语法，不得而知，我们必必要自己自动把握根本的辞汇和语法，然后经过翻译指定课本停止系统的进步，为翻译资历考试CATTI做足预备。
